|
Le Lexique : une aide pour ceux qui butent parfois sur quelques mots allemands (et anglais) lorsqu'ils lisent leur jeu favori en langue originale (ou en version anglaise). N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles erreurs et à m'envoyer de nouveaux termes. Pour l'instant, il y a un minimum. Il manque les plantes, poisons, formules magiques, et bien d'autres choses encore ... Le lexique s'étoffera au fur et à mesure du temps. Avec l'arrivée de The Dark Eye, la section est désormais trilingue ! Pour ceux qui désirent envoyer de nouveaux termes, utilisez la rubrique contact et spécifiez "Lexique". Les mots ou les noms sont classés par ordre alphabétique basé sur le terme allemand. - Les termes en italique ne sont pas des traductions officielles -
|
|
Das Schwarze Auge Terme Allemand |
The Dark Eye Terme Anglais |
L'Oeil Noir Traduction Française |
||
|
|
||||
Anchopal |
= |
Anchopal |
= |
Ancopal (ville) |
Alberhus |
= |
Elvenhus |
= |
Albemar (ville) |
Amboß |
= |
Anvil |
= |
L'Enclume (lieu) |
Altoum |
= |
Altoum |
= |
Altos (archipel) |
|
|
||||
| |
||||
Baburin |
= |
Baburin |
= |
Babourine (ville) |
Beilunk |
= |
Beilunk |
= |
Baluk (ville) |
Belhanka |
= |
Belhanka |
= |
Belanka (ville) |
Benbukkula |
= |
Benbukkula |
= |
Bakkula (île) |
Bernstein-Bucht |
= |
Amber Bay |
= |
Baie de l'Ambre (lieu) |
| Bären Inseln |
= |
?? |
= |
Iles d'Ours (lieu) |
Born |
= |
Fount |
= |
Bor (fleuve) |
Bornland |
= |
Fountland |
Borelande (région) |
|
Barun-Ulah |
= |
Barun-Ulah |
= |
Babula (fleuve) |
|
|
||||
| |
||||
Chorhop |
= |
Chorhop |
= |
Choros (ville) |
Cuanu ui Bennain |
= |
?? |
= |
Prince El Béraoun (personnalité)
|
CHARISMA (CH) |
= |
CHARISMA |
Charisme (caractéristique) |
|
Cichanebi-Salzee |
= |
Lake Cichanebi |
= |
Chott de Khalibi (lac) |
|
|
||||
Donnerbach |
= |
Thunderbrook |
= |
Dornak (ville) |
Drôl |
= |
Drôl |
= |
Drol (ville) |
Darpat |
= |
Darpat |
= |
Dare (fleuve) |
Dogul |
= |
?? |
= |
Doug (fleuve) |
Drachensteine |
= |
Dragon Stones |
= |
Mont-Dragon (lieu) |
| |
||||
|
|
||||
| |
||||
Efferd |
= |
Efferd |
= |
Thylos (divinité) |
Elburum |
= |
Elburum |
= |
Elbaran (ville) |
Eestiva |
= |
Eestiva |
= |
Estiva (ville) |
Enqui |
= |
Enqui |
= |
Kitos (ville) |
Elenvina |
= |
Elenvina |
= |
Laboucle (ville) |
Eisenwald |
= |
Iron Forest |
= |
Monts Pyrite (lieu) |
Eternen |
= |
Eternans |
= |
Etnos (lieu) |
Eiszinnen |
= |
Frozen Peaks |
= |
Dents de Glace (lieu) |
Elem |
= |
Elem |
= |
Selem (ancien nom de la ville) |
eherne Schwert (das) |
= |
The Brazen Sword |
= |
L'Epée d'Airain (lieu) |
|
|
||||
Finsterkamm |
= |
Darkencrest |
= |
La Montagne Noire (lieu) |
FINGERFERTIGKEIT (FF) |
= |
DEXTERITY |
= |
Dextérité
(caractéristique) |
|
|
||||
Greifenfurt |
= |
Griffinsford |
= |
Brizak (ville) |
Gerasim |
= |
Gerasim |
= |
Gara (ville) |
Grangor |
= |
Grangor |
= |
Gore (ville) |
Gratenfels |
= |
Ridgesrock |
= |
Rochetaillade (ville) |
Goldfesen |
= |
Goldenrock |
= |
Monts d'Or (lieu) |
Grüne ebene |
= |
Green Plains |
= |
Plaines Vertes (lieu) |
GEWANDTHEIT (GE) |
= |
AGILITY |
= |
Adresse (caractéristique) |
Gorische Wüste |
= |
Gorian Desert |
= |
Désert de Gori (lieu) |
Gadang |
= |
Gadang |
= |
Gadan (fleuve) |
Große fluß (der) |
= |
The Great River |
= |
Le Grand Fleuve (fleuve) |
|
|
||||
Hôt Alem |
= |
Hôt Alem |
= |
Alem (ville) |
H'Raabal |
= |
?? |
= |
Al'Rabal (ville) |
Honingen |
= |
Honeyngton |
= |
Bastide (ville) |
Hohe Eternen |
= |
High Eternans |
= |
Haut Etnos (lieu) |
Harotrud |
= |
Harotrud |
= |
Drô (fleuve) |
|
|
||||
Ingerimm |
= |
Ingerimm |
= |
Guérimm (divinité) |
Ilsur |
= |
Ilsur |
= |
Ysure (ville) |
Ifirns Ozean |
= |
Ifirn's ocean |
= |
Océan Infini (océan) |
INTUITION (IN) |
= |
INTUITION |
= |
Intuition (caractéristique) |
Ingval |
= |
Ingval |
= |
Inval (fleuve) |
|
|
||||
Joborn |
= |
Joborn |
= |
Loborn (ville) |
Jergan |
= |
Yergan |
= |
Fergan (ville) |
Jilaskan |
= |
Jilaskan |
= |
Ilaskan (île) |
|
|
||||
Khunchom |
= |
Khunchom |
= |
Kushan (ville) |
Kuslik |
= |
Kuslik |
= |
Safa (ville) |
Khom Wüste |
= |
The Khom Desert |
= |
Désert de Khom (lieu) |
Khoram Gebirge |
= |
Khoram Range |
= |
Djebel Khoram (lieu) |
KLUGHEIT (KL) |
= |
CLEVERNESS |
= |
Intelligence
(caractéristique) |
KÖRPERKRAFT (KK) |
= |
STRENGHT |
= |
Force (caractéristique) |
|
|
||||
Llanka |
= |
Llanka |
= |
Ilanka (ville) |
Lowangen |
= |
Lowangen |
= |
Lowan (ville) |
|
|
||||
Mherwed |
= |
Mherwed |
= |
Beroued (ville) |
Mengbilla |
= |
Mengbilla |
= |
Menbilla (ville) |
Methumis |
= |
Methumis |
= |
Netumi (ville) |
Mhanadi |
= |
Mhanadi |
= |
Manadi (fleuve) |
Maraskan-Kette |
= |
Maraskan Chain |
= |
Cordillière de Maraskan
(lieu) |
MUT (MU) |
= |
COURAGE |
= |
Courage (caractéristique) |
Mysob |
= |
Mysob |
= |
Azab (fleuve) |
|
|
||||
Neersand |
= |
Neersand |
= |
Nerdam (ville) |
Neetha |
= |
Neetha |
= |
Nétha (ville) |
Norburg |
= |
Norcastle |
= |
Norbourg (ville) |
| Neunaugen see |
= |
Lake Lamprey |
= |
Lac de Neufoeil (lac) |
Nebelzinnen |
= |
Fog Moors |
= |
Terre des Brumes (lieu) |
| Nebachot |
= |
?? |
= |
Perrican (ancien
nom de la ville) |
Nierderwals |
= |
Neersand |
= |
Nerdam (ville) |
Nader |
= |
Nader |
= |
Nadra (fleuve) |
|
|
||||
Ouvenmas |
= |
Ouvenmas |
= |
Ouven (ville) |
|
|
||||
Phex |
= |
Phex |
= |
Pérex (divinité) |
Punin |
= |
Punin |
= |
Conflans (ville) |
Perricum |
= |
Perricum |
= |
Perrican (ville) |
Perlenmeer |
= |
Sea of Pearls |
= |
Mer des Perles (océan) |
Peraine |
= |
Peraine |
= |
Péraine (divinité) |
|
|
||||
|
|
||||
Rashdul |
= |
Rashdul |
= |
Rashtoul (ville) |
Rastullah |
= |
Rastullah |
= |
Rashtoullah (divinité) |
Rahja |
= |
Rahja |
= |
Raïa (divinité) |
Rethis |
= |
Rethis |
= |
Réthis (ville) |
Rommilys |
= |
Rommilys |
= |
Romys (ville) |
Regengebirge |
= |
Rain Mountains |
= |
Monts de la Mousson (lieu) |
Raschtulswall |
= |
Rashtul Wall |
= |
Massif de Rashtoul (lieu) |
Rote Sichel |
= |
Red Sickle |
= |
La Faucille Rouge (lieu) |
|
|
||||
Shamaham |
= |
Shamaham |
= |
Shama (ville) |
Steineichenwald |
= |
Stone Oak Forest |
= |
Chaîne des Rouvres (lieu) |
Schwarze Sichel |
= |
Black Sickle |
= |
La Faucille Noire (lieu) |
Szinto |
= |
Szinto |
= |
Selim (fleuve) |
Salamandersteine |
= |
Salamander Stones |
= |
Monts de la Salamandre (lieu) |
|
|
||||
Tiefhusen |
= |
Deepenborg |
= |
Kiruna (ville) |
Tjolmar |
= |
Tjolmar |
= |
Tolmar (ville) |
Trallop |
= |
Trallop |
= |
Trallo (ville) |
Thalusa |
= |
Thalusa |
= |
Thalussa (ville) |
Tommel |
= |
Tommel |
= |
Tormal (fleuve) |
|
|
||||
Unau |
= |
Unau |
= |
Accra (ville) |
Uhdenberg |
= |
Uhdenmount |
= |
Denberg (ville) |
Unau-Berge |
= |
Mountains of Unau |
= |
Monts Accra (lieu) |
|
|
||||
Vinsalt |
= |
Vinsalt |
= |
Saltes (ville) |
|
|
||||
Wehrheim |
= |
Warkhome |
= |
Bofors (ville) |
Winhall |
= |
Winhall |
= |
Vinal (ville) |
Warunk |
= |
Warunk |
= |
Wornuk (ville) |
Windhagberge |
= |
Windhague Mountains |
= |
Monts de Jade (lieu) |
Walberge |
= |
Weal Mountains |
= |
Monts Rorqual (lieu) |
|
|
||||
|
|
||||
Yslisee |
= |
Lake Ysli |
= |
Lac Ysil (lac) |
|
|
||||
Zyklopen Inseln |
= |
Cyclops Islands |
= |
Archipel des Cyclopes (lieu) |
|
|
||||
